1 00:00:04,394 --> 00:00:05,771 Konnte niemand Kontakt aufnehmen? mit ihnen 2 00:00:05,854 --> 00:00:08,231 seit Taifun Nummer zwei die Stadt verwüstet? 3 00:00:08,315 --> 00:00:10,275 Genau. Und dann erlitten sie die Ankunft 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,486 der drei Taifune, vier, fünf und sechs. 5 00:00:12,569 --> 00:00:14,154 Niemand ist sich dessen bewusst Ihrer Situation 6 00:00:14,237 --> 00:00:16,406 Auch nicht, wenn es 6000 Einwohner hat Es geht ihnen gut. 7 00:00:16,656 --> 00:00:19,493 Sie schickten mehrere Reporter, aber im Moment nichts. 8 00:00:20,243 --> 00:00:23,455 Wie auch immer, Kurouzu Es ist am Ende des Tunnels. 9 00:00:28,168 --> 00:00:30,337 Beschleunigen Sie! Ein Tornado! 10 00:00:42,015 --> 00:00:43,391 Geht es dir gut? 11 00:00:44,518 --> 00:00:46,353 Sakagami. Endo... 12 00:00:46,937 --> 00:00:48,396 Und was nun? 13 00:00:48,480 --> 00:00:50,107 Ich muss um Hilfe bitten. 14 00:00:56,154 --> 00:00:58,490 Die Luft ist mit etwas beladen... 15 00:00:58,573 --> 00:01:02,828 Ist es mein Tun oder mein Atem? Verwandelt es sich in Spiralen? 16 00:01:06,748 --> 00:01:08,125 Wo sind alle? 17 00:01:08,834 --> 00:01:10,710 Warum herrscht so viel Stille? 18 00:01:14,631 --> 00:01:18,135 All diese Zerstörung Liegt es an den vorbeiziehenden Taifunen? 19 00:01:20,554 --> 00:01:22,097 Ein Nachrichtenhubschrauber. 20 00:01:46,872 --> 00:01:48,248 Ein Whirlpool? 21 00:01:59,050 --> 00:02:01,052 - Verstecken. - Langsam. 22 00:02:03,430 --> 00:02:05,223 Die Grundschule von Kurouzu! 23 00:02:05,307 --> 00:02:06,683 Alle in Angriffsformation! 24 00:02:06,767 --> 00:02:08,143 Verstanden! 25 00:02:08,226 --> 00:02:09,603 Aufleuchten! 26 00:02:11,605 --> 00:02:13,023 Es scheint sehr lustig zu sein. 27 00:02:13,106 --> 00:02:14,941 Ich möchte auch mitmachen zu den Schmetterlingen. 28 00:02:15,025 --> 00:02:18,361 Denken Sie nicht einmal darüber nach. viele Leute Er starb bei dem Versuch, sie nachzuahmen. 29 00:02:18,445 --> 00:02:20,405 - Der Schmetterling, sagst du? - Sie sind ein Haufen Tyrannen 30 00:02:20,489 --> 00:02:22,949 das nutzt das Chaos aus als Vorwand, außer Kontrolle zu geraten. 31 00:02:23,617 --> 00:02:24,993 Vielen Dank. 32 00:02:25,076 --> 00:02:27,329 - Ich schulde dir etwas. - Friedlich. 33 00:02:27,412 --> 00:02:30,081 - Du bist verletzt. Kannst du laufen? - Ja. 34 00:02:30,624 --> 00:02:32,292 Bist du angekommen? mit denen der humanitären Hilfe? 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,544 Mitsuo, Versuchen Sie, langsamer zu gehen. 36 00:02:34,628 --> 00:02:38,548 Nein. Ich bin Journalist für Toyo TV. Mein Name ist Chie Maruyama. 37 00:02:38,632 --> 00:02:40,884 - Von Toyo TV? - Senken Sie Ihre Stimme. 38 00:02:40,967 --> 00:02:43,261 Deshalb kamen Sie mir so bekannt vor! 39 00:02:43,345 --> 00:02:45,138 Mein Name ist Kirie Goshima. 40 00:02:45,347 --> 00:02:47,099 Das ist mein Bruder Mitsuo. 41 00:02:47,182 --> 00:02:49,101 Wir waren auf der Suche nach Vorräten. 42 00:02:49,476 --> 00:02:52,896 Aus irgendeinem Grund, wenn jemand macht eine plötzliche Bewegung, 43 00:02:52,979 --> 00:02:55,524 ein Tornado bricht aus. 44 00:02:56,274 --> 00:02:58,527 Die Leute glauben, dass sie es behalten Beziehung zur Energie 45 00:02:58,610 --> 00:03:01,780 der sechs Taifune das hat den Teich verschluckt. 46 00:03:02,155 --> 00:03:05,117 Es ist der Libellenteich. Jetzt hat es einen Wirbel. 47 00:03:05,325 --> 00:03:08,245 Sagen Sie, dass der Teich die Taifune verschlungen? 48 00:03:08,328 --> 00:03:10,288 Niemand weiß es genau Woran liegt es? 49 00:03:10,664 --> 00:03:15,085 Deshalb sind wir so langsam im Schneckentempo. 50 00:03:15,168 --> 00:03:16,878 zu schwer atmen kann einen generieren, 51 00:03:16,962 --> 00:03:20,006 - Also sprich leise. - Es sieht aus wie der Schmetterlingseffekt. 52 00:03:20,090 --> 00:03:21,842 Wenn ein Schmetterling Schlage mit den Flügeln, 53 00:03:21,925 --> 00:03:23,969 ein Sturm entsteht in einem anderen Teil der Welt. 54 00:03:24,177 --> 00:03:26,513 Gehen wir dorthin zurück, wo Wir suchten Zuflucht. 55 00:03:26,596 --> 00:03:27,973 Du musst diese Schnitte heilen. 56 00:03:30,851 --> 00:03:32,602 Es ist hier. Nach vorne. 57 00:03:34,229 --> 00:03:36,314 - Können Sie bitte umziehen? - Hör auf zu drängen, verdammt! 58 00:03:36,940 --> 00:03:38,442 Großartig, mehr Leute. 59 00:03:38,525 --> 00:03:40,152 Es ist ganz oben. Aussteigen! 60 00:03:40,235 --> 00:03:41,611 Es gibt kein Recht! 61 00:03:41,695 --> 00:03:43,530 wir haben hier gelebt vor euch allen. 62 00:03:43,613 --> 00:03:44,990 Hallo Schatz. 63 00:03:45,073 --> 00:03:46,450 Bringen Sie einen Gast mit? 64 00:03:46,533 --> 00:03:49,744 Sie sind verrückt. Die Spiralen Sie haben uns verrückt gemacht. 65 00:03:50,662 --> 00:03:52,998 Ich habe es satt Von deinem Gemurmel, Fotze! 66 00:03:53,165 --> 00:03:55,000 Verrückt... Sie sind alle verrückt. 67 00:03:55,083 --> 00:03:57,794 Halt ein für alle Mal die Klappe! Verschwinde hier! 68 00:03:58,003 --> 00:04:00,714 Shuichi. Hat er dir wehgetan, Shuichi? 69 00:04:02,507 --> 00:04:04,509 Auf diese Weise werden wir uns wohler fühlen. 70 00:04:07,220 --> 00:04:08,805 Und was machen wir jetzt? 71 00:04:08,889 --> 00:04:10,515 Website durchsuchen in einem anderen Tierheim. 72 00:04:10,599 --> 00:04:12,768 Wenn keine mehr übrig sind! Sie sind alle voll! 73 00:04:12,851 --> 00:04:14,478 Nun, man muss weiter suchen. 74 00:04:14,561 --> 00:04:16,521 Hier draußen sind wir den Tornados ausgeliefert. 75 00:04:16,897 --> 00:04:19,858 Was Sie tun müssen, ist rauszukommen der Stadt so schnell wie möglich. 76 00:04:20,233 --> 00:04:22,152 Ja, aber... 77 00:04:22,319 --> 00:04:24,905 Sie sagen, es gibt keinen Ausweg. 78 00:04:25,864 --> 00:04:29,534 Ich möchte einfach bleiben und umgestalten. 79 00:04:32,037 --> 00:04:34,539 Ich möchte meinen Ofen umbauen und meine Kunst perfektionieren 80 00:04:34,623 --> 00:04:36,541 die Spiralkunst zu meistern. 81 00:04:36,708 --> 00:04:39,336 Also brauche ich Ton des Libellenteichs. 82 00:04:39,419 --> 00:04:43,298 Es ist unmöglich. Der Teich Es ist ein riesiger Whirlpool. 83 00:04:43,381 --> 00:04:45,759 Verrückt... Sie sind verrückt geworden. 84 00:04:45,842 --> 00:04:47,219 Das Ende ist fast da. 85 00:04:47,302 --> 00:04:49,513 Die ganze Stadt Es wird sich in eine Spirale verwandeln. 86 00:04:49,596 --> 00:04:52,224 Du wirst sehen. Am Ende wird alles eine Spirale sein. 87 00:04:55,811 --> 00:04:57,354 Was ist das da drüben? 88 00:05:06,113 --> 00:05:09,032 Sie sind Caracolenses. Es gibt immer mehr. 89 00:05:10,867 --> 00:05:12,244 Es riecht pflegend. 90 00:05:12,577 --> 00:05:14,412 - Es sieht aus wie gebratenes Fleisch. - Mitsuo. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,042 Es ist die Band von früher. 92 00:05:20,210 --> 00:05:21,586 Mitsuo. 93 00:05:29,219 --> 00:05:31,096 Das ist bereits an seinem Punkt. 94 00:05:37,060 --> 00:05:39,104 Sie essen die Caracolenses. 95 00:05:41,481 --> 00:05:44,025 Kind, Haben Sie Lust, Schnecken zu essen? 96 00:05:44,109 --> 00:05:47,362 Schnecken? Vorher Sie waren Menschen wie wir! 97 00:05:47,446 --> 00:05:48,989 Das? Waren es Menschen? 98 00:05:49,322 --> 00:05:52,409 Und was mit mir? Wie geht es euch, ihr Schönheiten? 99 00:05:52,492 --> 00:05:55,495 Möchten Sie sich uns anschließen? Sie werden wie Königinnen essen. 100 00:05:55,579 --> 00:05:58,123 Wir wollen nicht dabei sein des Schmetterlings. 101 00:05:58,206 --> 00:06:00,834 Es ist schon eine Weile her, seit wir aufgehört haben zu sein Teil des Schmetterlings. 102 00:06:00,917 --> 00:06:03,336 Der Nektar der Blumen Es hat unseren Appetit nicht gestillt. 103 00:06:03,420 --> 00:06:06,006 Wir sind die Libelle, Fleischfresser bis ins Mark. 104 00:06:06,465 --> 00:06:08,175 Riesige Libellen. 105 00:06:08,258 --> 00:06:09,801 Nicht die Kleinen. 106 00:06:10,343 --> 00:06:11,720 Komm nicht zu nahe! 107 00:06:12,053 --> 00:06:14,848 Geht weg, alte Männer. Wenn du leben willst. 108 00:06:15,432 --> 00:06:17,100 Mögest du sie in Ruhe lassen! 109 00:06:19,561 --> 00:06:21,938 - NEIN! Papa! - Lieb! 110 00:06:23,607 --> 00:06:24,983 Aber was macht man? 111 00:06:32,783 --> 00:06:35,285 - Es ist gescheitert. - Nun, lass uns fliegen. 112 00:06:40,081 --> 00:06:41,458 Laufen! 113 00:06:45,879 --> 00:06:47,881 - Kirie! - Chie! 114 00:06:48,799 --> 00:06:51,426 Zwei Mädchen auf der Flucht um 12 Uhr! 115 00:06:51,510 --> 00:06:53,929 - Information! Holt sie euch! - Erhalten! 116 00:06:56,556 --> 00:06:59,643 Chie, schau genau hin! Der Libellenteich! 117 00:06:59,726 --> 00:07:02,437 Der Tornado dirigiert uns zum Libellenteich! 118 00:07:02,938 --> 00:07:04,314 Es wird uns verschlingen! 119 00:07:10,070 --> 00:07:12,030 Wer zum Teufel ist das? Zurück! 120 00:07:24,209 --> 00:07:25,585 Shuichi. 121 00:07:26,670 --> 00:07:29,047 Verrückt... Sie sind alle verrückt. 122 00:07:34,136 --> 00:07:36,429 Sorgfältig. Nach und nach. 123 00:07:37,305 --> 00:07:38,807 - Tornado! - Runter! 124 00:07:41,726 --> 00:07:43,353 Er hat mehrere genommen. 125 00:07:45,147 --> 00:07:46,523 Leute, geht es euch gut? 126 00:07:47,524 --> 00:07:49,443 Ja, uns geht es gut. 127 00:07:51,445 --> 00:07:54,239 Ich bin vor fünf Tagen angekommen als Freiwilliger zu arbeiten. 128 00:07:54,322 --> 00:07:56,992 Ich bin vor vier Tagen gekommen auf der Suche nach einem Familienmitglied 129 00:07:57,075 --> 00:07:59,619 mit wem ich den Kontakt verloren habe, aber es scheint unmöglich. 130 00:07:59,703 --> 00:08:03,874 Wir haben bereits versucht, hier rauszukommen mehrmals, aber es ist nutzlos. 131 00:08:03,957 --> 00:08:06,501 Welchen Weg du auch gehst, Du landest immer hier. 132 00:08:06,626 --> 00:08:09,254 Es ist, als ob die Straßen Sie waren verdreht. 133 00:08:09,337 --> 00:08:12,424 Ich habe versucht, durch den Tunnel rauszukommen ohne das Ende zu sehen. 134 00:08:12,841 --> 00:08:15,260 Zu einem bestimmten Zeitpunkt Der Tunnel verdrehte sich 135 00:08:15,552 --> 00:08:18,597 und ich fiel fast in die Dunkelheit. 136 00:08:18,680 --> 00:08:20,974 Ich hatte keine Wahl zurückkehren. 137 00:08:21,558 --> 00:08:22,934 Meine Mutter. 138 00:08:23,226 --> 00:08:25,270 Wir erwägen eine Flucht am Meer 139 00:08:25,979 --> 00:08:27,647 Wie Taifune Sie hatten die Schiffe zerstört 140 00:08:27,731 --> 00:08:29,316 Wir bauen ein Floß mit dem, was wir konnten. 141 00:08:29,733 --> 00:08:33,195 Kurz darauf sahen wir eine Gruppe Ich hatte die gleiche Idee. 142 00:08:36,323 --> 00:08:39,451 Ein Strudel hat sie verschlungen Das kam aus dem Nichts. 143 00:08:39,785 --> 00:08:41,495 Sie sind einfach verschwunden. 144 00:08:43,121 --> 00:08:44,664 Es scheint keinen Ausweg zu geben. 145 00:08:44,748 --> 00:08:46,333 aber vielleicht wir haben Glück. 146 00:08:46,792 --> 00:08:49,169 Genau. Das Elend Was die Menschen durchleben mussten 147 00:08:49,252 --> 00:08:51,421 Es ist so, dass viele Sie haben den Verstand verloren. 148 00:08:52,130 --> 00:08:54,382 Und woher kommst du? 149 00:08:54,758 --> 00:08:56,510 Alle Nagaya sind voll 150 00:08:56,593 --> 00:08:59,554 und meine Mutter ist schwer verletzt von einem Tornado getroffen und kann nicht laufen. 151 00:08:59,638 --> 00:09:01,681 Im Moment sind wir hier. 152 00:09:01,973 --> 00:09:04,267 Hallo, Mama. Tut es sehr weh? 153 00:09:04,351 --> 00:09:07,229 Mir geht es gut. Hast du deinen Vater gefunden? 154 00:09:07,312 --> 00:09:09,731 Wir haben überall gesucht, aber es gibt keine Spur. 155 00:09:09,815 --> 00:09:13,151 Ich wusste es. Dieser verdammte Tornado hat ihn getötet! 156 00:09:13,235 --> 00:09:16,238 Mach dir keine Sorgen, Mama. Ich bin sicher, es ist in Ordnung. 157 00:09:16,321 --> 00:09:18,031 Du bist hier nicht sicher. 158 00:09:18,115 --> 00:09:20,242 Vielleicht gibt es noch etwas Nagaya mit Platz. 159 00:09:20,325 --> 00:09:21,827 Lass uns suchen. 160 00:09:22,452 --> 00:09:24,037 Ich kann es nicht erklären. 161 00:09:24,121 --> 00:09:26,248 Ja, sogar die Gebäude des Betoneinsturzes, 162 00:09:26,331 --> 00:09:28,750 wie halten sie sich diese heruntergekommenen Hütten? 163 00:09:28,834 --> 00:09:30,335 Ja, darüber habe ich auch nachgedacht. 164 00:09:30,418 --> 00:09:32,212 Es sind sehr alte Häuser. 165 00:09:32,295 --> 00:09:33,713 Wie viele gibt es? 166 00:09:33,797 --> 00:09:37,175 Ich habe sie nie gezählt, aber es gibt sie einige im Stadtzentrum 167 00:09:37,259 --> 00:09:38,927 und andere am Stadtrand. 168 00:09:39,302 --> 00:09:41,847 Vielleicht ist noch Platz in manchen Randgebieten 169 00:09:41,930 --> 00:09:45,434 Aber wenn wir in diesem Tempo vorgehen, Für uns wird es Nacht gewesen sein. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,811 Oh, ich konnte mich nicht vorstellen. 171 00:09:47,894 --> 00:09:49,271 Mein Name ist Tanizaki. 172 00:09:49,354 --> 00:09:51,731 - Und ich Takemoto. - Ein Vergnügen. 173 00:09:51,815 --> 00:09:54,317 Ich traf den Rest der Gruppe in der Stadt. 174 00:09:54,401 --> 00:09:55,944 Wir sind alle erschöpft. 175 00:09:57,571 --> 00:09:59,531 Mit meinem Rücken stimmt etwas nicht. 176 00:09:59,614 --> 00:10:00,991 Kannst du es dir ansehen? 177 00:10:01,074 --> 00:10:02,451 Auf der Rückseite? 178 00:10:08,331 --> 00:10:10,625 Es hat begonnen, sich zu verändern. 179 00:10:10,709 --> 00:10:12,961 Es wird nicht lange dauern, bis es soweit ist in Caracolense. 180 00:10:13,545 --> 00:10:15,255 Warum tun es immer mehr Menschen? 181 00:10:15,338 --> 00:10:17,966 Metamorphosen in Caracolense, Shuichi? 182 00:10:18,550 --> 00:10:20,719 Vielleicht, weil wir umziehen ganz nach und nach. 183 00:10:21,428 --> 00:10:24,806 Genug, um zum Opfer zu fallen vom Fluch der Spirale. 184 00:10:25,140 --> 00:10:26,975 Wir können die Nächsten sein. 185 00:10:28,310 --> 00:10:30,228 - Die nächsten? - Schau dir meinen Rücken an. 186 00:10:30,437 --> 00:10:32,981 Du hast nichts. Ich auch? 187 00:10:35,192 --> 00:10:36,651 Togawa. 188 00:10:36,902 --> 00:10:38,695 Du hast eine Spirale. 189 00:10:38,779 --> 00:10:41,031 - Das kann einfach nicht sein! - Senken Sie Ihre Stimme. 190 00:10:41,114 --> 00:10:43,867 Es spielt keine Rolle, es ist dringend findet einen Nagaya. 191 00:10:43,950 --> 00:10:46,620 Wir wissen nicht, warum Leute verwandelt sich in eine Schnecke. 192 00:10:46,703 --> 00:10:48,997 Was regt Sie zum Nachdenken an dass wir drinnen sicher sein werden? 193 00:10:49,080 --> 00:10:51,833 Glaubst du, dass die Spirale Wird es verschwinden, wenn es drinnen ist? 194 00:10:51,917 --> 00:10:53,502 Ich habe keine Ahnung, 195 00:10:53,585 --> 00:10:56,797 aber es ist offensichtlich, dass es keine gibt Sicherster Ort in der Stadt. 196 00:11:03,595 --> 00:11:05,472 Lass uns bitte rein. 197 00:11:05,555 --> 00:11:08,475 Das sagt man hier draußen Du verwandelst dich in eine Schnecke. 198 00:11:08,558 --> 00:11:11,228 Geh weg. Wir sind satt. Versuchen Sie es woanders. 199 00:11:11,895 --> 00:11:13,438 Nein, bitte. 200 00:11:13,647 --> 00:11:15,148 Ich flehe dich an, lass mich rein. 201 00:11:15,232 --> 00:11:17,818 Ich verwandle mich in einer Schnecke 202 00:11:17,901 --> 00:11:20,862 Lange. Es ist mir egal was du wirst. 203 00:11:21,363 --> 00:11:24,741 Schade. Ich gehe rein was auch immer es kostet! 204 00:11:24,825 --> 00:11:27,077 - Ich auch. - Lass uns reingehen! 205 00:11:27,160 --> 00:11:28,537 Alles zusammen! Jetzt! 206 00:11:29,454 --> 00:11:30,831 Es wurde geöffnet. 207 00:11:35,919 --> 00:11:37,504 - Ihr Bastarde. - Schlag! 208 00:11:40,048 --> 00:11:42,300 - Jetzt! - Alle zusammen! 209 00:11:45,053 --> 00:11:46,429 Das ist es! Komm herein! 210 00:11:48,473 --> 00:11:50,684 Das...? Was ist los mit ihnen? 211 00:11:51,309 --> 00:11:53,520 Ich habe dir gesagt, dass wir satt sind. 212 00:11:53,603 --> 00:11:57,399 Wir stehen auf der Hut, aber das Volk Er hat sich reingeschlichen und schaut, wie es aus uns geworden ist! 213 00:11:57,482 --> 00:11:59,317 Bei so vielen Anstößen, 214 00:11:59,401 --> 00:12:01,278 unsere Körper sie drehten sich umeinander 215 00:12:01,361 --> 00:12:03,405 und wir können uns nicht mehr trennen. 216 00:12:23,717 --> 00:12:25,510 Was machen Sie? 217 00:12:26,094 --> 00:12:28,180 Sie versuchen es Bleiben Sie nicht im Freien 218 00:12:28,263 --> 00:12:29,973 mit den umlaufenden Lamellen. 219 00:12:30,432 --> 00:12:32,309 Sie wollen die Nagaya erweitern. 220 00:12:34,311 --> 00:12:36,188 Werden sie das Nagaya erweitern? 221 00:12:36,271 --> 00:12:38,857 Ja, wir könnten ihnen helfen mit der Arbeit. 222 00:12:38,940 --> 00:12:42,152 Aber, Tanizaki, Erwägen Sie zu bleiben? 223 00:12:42,235 --> 00:12:44,654 Wir sollten versuchen zu fliehen. 224 00:12:44,738 --> 00:12:46,406 Auch wenn wir ein Nagaya betreten würden, 225 00:12:46,490 --> 00:12:49,326 Sei eines dieser Monster Es muss die Hölle sein. 226 00:12:50,869 --> 00:12:52,245 Runter! 227 00:12:54,080 --> 00:12:55,665 Siehst du es nicht? Das ist schon die Hölle. 228 00:12:55,749 --> 00:12:58,251 Würdest du lieber hier draußen sterben? oder drinnen wohnen? 229 00:12:58,335 --> 00:12:59,878 Ich will einfach raus! 230 00:12:59,961 --> 00:13:02,339 Ich auch! Es muss einen Ausweg geben! 231 00:13:02,422 --> 00:13:03,799 Sehen! 232 00:13:04,633 --> 00:13:06,009 Rettungsschiffe! 233 00:13:06,676 --> 00:13:08,428 Schließlich kommen sie, um uns zu retten. 234 00:13:08,720 --> 00:13:10,305 Das Glück lächelt uns endlich zu. 235 00:13:10,388 --> 00:13:12,474 müssen mitgeteilt werden an deine Mutter und Mitsuo. 236 00:13:13,600 --> 00:13:15,977 Aber ich habe es noch nicht gefunden zu meinem Vater... 237 00:13:36,206 --> 00:13:37,582 Ist das alles, was uns noch bleibt? 238 00:13:37,666 --> 00:13:39,709 Wir müssen nicht einmal anfangen. 239 00:13:39,793 --> 00:13:41,795 Leute, hier gibt es Fleisch! 240 00:13:43,463 --> 00:13:44,840 Fleisch? 241 00:13:45,090 --> 00:13:46,550 Es handelt sich um Caracolense-Fleisch. 242 00:13:46,633 --> 00:13:48,885 Es werden Überreste der Libelle sein. 243 00:13:49,219 --> 00:13:52,305 Schneckenfleisch. Sind wir dazu gekommen? 244 00:13:54,933 --> 00:13:59,354 Aber nein... Wir haben keine Wahl, oder? 245 00:14:03,316 --> 00:14:05,902 Es ist köstlich. Ich wünschte Wir hätten es schon früher versucht. 246 00:14:05,986 --> 00:14:10,282 Ja. Wenn Okamoto weg ist umgewandelt, wir werden es essen. 247 00:14:10,657 --> 00:14:12,242 Du musst es essen. 248 00:14:12,325 --> 00:14:14,202 Wenn nicht, wirst du nicht überleben. 249 00:14:16,163 --> 00:14:17,998 Sie waren keine Menschen mehr. 250 00:14:18,248 --> 00:14:19,624 Essen. 251 00:14:23,128 --> 00:14:24,504 Shuichi. 252 00:14:34,931 --> 00:14:36,558 Wo ist das Tierheim? 253 00:14:36,850 --> 00:14:38,351 Das...? Was ist passiert? 254 00:14:38,435 --> 00:14:39,811 Kleine Schwester. 255 00:14:40,479 --> 00:14:43,064 - Mitsuo! - Hilfe! 256 00:14:44,107 --> 00:14:46,943 War es ein Tornado? Wo ist Mama? 257 00:14:47,027 --> 00:14:48,904 Ein Tornado hat sie verschleppt. 258 00:14:49,154 --> 00:14:50,530 Hat er sie mitgenommen? 259 00:14:52,741 --> 00:14:54,117 Warte, Kirie. 260 00:14:54,201 --> 00:14:55,577 Schau dir seinen Rücken an. 261 00:15:02,417 --> 00:15:03,794 Wenn es uns gelingt, die Stadt zu verlassen 262 00:15:03,877 --> 00:15:05,504 bevor es wird in Caracolense, 263 00:15:05,587 --> 00:15:06,963 wird wieder normal. 264 00:15:07,380 --> 00:15:10,926 Wenn alles in Ordnung ist, komme ich zurück und ich werde weiterhin nach meinen Eltern suchen. 265 00:15:11,009 --> 00:15:13,929 Wie kommen wir raus? Der Tunnel und das Meer sind keine Option. 266 00:15:14,012 --> 00:15:15,514 Man muss die Berge ausprobieren. 267 00:15:15,597 --> 00:15:18,225 Vielleicht gibt es einen Weg dass niemand es versucht hat. 268 00:15:18,308 --> 00:15:19,684 Es ist nutzlos. 269 00:15:19,768 --> 00:15:22,395 Niemandem gelingt die Flucht vom Fluch der Spirale. 270 00:15:23,438 --> 00:15:26,191 Du musst es versuchen. Es ist besser, als die Arme zu verschränken. 271 00:15:26,274 --> 00:15:27,651 Ja. 272 00:15:27,901 --> 00:15:29,319 Wählen wir eine Adresse. 273 00:15:34,866 --> 00:15:36,243 Es ist nutzlos. 274 00:15:40,205 --> 00:15:42,833 Kirie, es juckt viel zurück. 275 00:15:42,916 --> 00:15:44,835 Warte, wir sind fast draußen. 276 00:15:44,918 --> 00:15:46,294 Draußen wirst du dich erholen. 277 00:15:49,464 --> 00:15:52,634 Das Zentrum des Nagaya Es ist der Libellenteich. 278 00:15:55,387 --> 00:15:56,763 Schauen Sie. 279 00:15:57,180 --> 00:16:01,226 Jemand erweitert das Nagaya und verursachte Tornados. 280 00:16:02,185 --> 00:16:05,105 Ist es nicht...? Ist das nicht Tanizaki? 281 00:16:07,190 --> 00:16:09,317 Leute, wohin geht ihr? 282 00:16:09,401 --> 00:16:12,696 Wenn du zurückkommst, Ich werde dieses Haus bereits erweitert haben! 283 00:16:31,506 --> 00:16:33,508 Endet dieser Weg nie? 284 00:16:33,967 --> 00:16:36,219 - Ich bin müde. - Es ist sehr seltsam. 285 00:16:36,303 --> 00:16:38,638 Wir hätten es schon finden sollen eine Straße 286 00:16:39,681 --> 00:16:42,350 Es gibt immer noch Leute das kommt in die Stadt. 287 00:16:44,853 --> 00:16:47,063 Takemoto! Was machst du hier? 288 00:16:48,023 --> 00:16:49,399 Und du? 289 00:16:49,483 --> 00:16:52,402 Wir? Wir versuchen, Kurouzu zu verlassen. 290 00:16:52,611 --> 00:16:54,070 Der Weg Ich sollte den Berg überqueren 291 00:16:54,154 --> 00:16:55,530 in die nächste Stadt. 292 00:16:55,614 --> 00:16:57,532 In die nächste Stadt? Wenn es so wäre. 293 00:16:57,657 --> 00:17:00,202 Wir haben gesehen, wie du den Berg erklommen hast und wir haben beschlossen, dir zu folgen. 294 00:17:01,203 --> 00:17:03,830 Alle Straßen der Stadt sie führen zum selben Punkt. 295 00:17:03,914 --> 00:17:05,791 Wir werden hier nie rauskommen. 296 00:17:05,874 --> 00:17:07,250 Gib nicht auf. 297 00:17:07,334 --> 00:17:09,294 Lass uns weitergehen und mal sehen, was wir finden. 298 00:17:16,510 --> 00:17:20,514 Scheiße. Es ist, als ob es so wäre ein unendlicher Kreis. 299 00:17:37,322 --> 00:17:39,658 - Lass uns essen. - Was ist, wenn wir es roh essen? 300 00:17:39,741 --> 00:17:41,201 Was für eine gute Idee. 301 00:17:47,541 --> 00:17:49,668 - Er versteckt sich. - Zu langsam. 302 00:17:49,751 --> 00:17:51,253 - Ich werde seine Hülle zerschlagen. - Warten. 303 00:17:51,336 --> 00:17:54,422 Wussten Sie, dass es Insekten gibt? dass sie sie so essen? 304 00:18:12,899 --> 00:18:15,193 - Hey, geh nicht zu weit. - Lassen Sie uns etwas übrig! 305 00:18:15,610 --> 00:18:17,821 - Kirie, lass uns hier verschwinden. - Ja. 306 00:18:19,739 --> 00:18:21,324 Wieder der Fluch. 307 00:18:23,702 --> 00:18:26,746 Weiß jemand Bescheid Wo sind wir oder wie viel ist noch übrig? 308 00:18:26,830 --> 00:18:28,206 Ich habe keine Ahnung. 309 00:18:28,290 --> 00:18:30,625 Ich habe dir bereits gesagt, dass es nutzlos ist. 310 00:18:30,709 --> 00:18:32,085 Niemand entkommt dem Fluch. 311 00:18:32,752 --> 00:18:34,796 Dieser Idiot kann uns helfen um den Norden zu finden. 312 00:18:39,593 --> 00:18:42,846 Shuichi, komm zu uns! 313 00:18:42,929 --> 00:18:45,807 Es ist mein Vater! Es ist... Es ist mein Vater! 314 00:18:46,057 --> 00:18:48,685 Mach dir keine Sorgen, Shuichi, es ist nicht real. 315 00:18:51,813 --> 00:18:54,733 Es ist, als wäre die Zeit gekommen es würde uns entgehen, 316 00:18:54,816 --> 00:18:57,152 als ob wir es wären in Zeitlupe. 317 00:19:07,829 --> 00:19:09,456 Warum lässt du uns im Stich? 318 00:19:09,539 --> 00:19:11,792 Wir lassen Sie nicht im Stich, es ist nur so... 319 00:19:11,875 --> 00:19:15,086 Was ist los mit dem Kind? auf der Rückseite? 320 00:19:16,463 --> 00:19:18,340 Es ist der Rucksack. 321 00:19:18,715 --> 00:19:20,634 Er sieht erschöpft aus. Ich trage es bereits. 322 00:19:21,885 --> 00:19:23,261 Ich kümmere mich darum. 323 00:19:23,345 --> 00:19:25,180 Ja, danke. 324 00:19:27,557 --> 00:19:29,518 Ich bin am Verhungern. 325 00:19:29,893 --> 00:19:31,812 Gibt es hier keine Schnecken? 326 00:19:31,978 --> 00:19:34,439 Natürlich nicht. Was sollten sie tun? in den Bergen? 327 00:19:50,497 --> 00:19:51,873 Ich wusste es! 328 00:19:51,957 --> 00:19:54,835 -Wie essen wir es? - Laufen! 329 00:20:05,887 --> 00:20:08,849 Mitsuo, Kannst du an der Klippe bleiben? 330 00:20:10,517 --> 00:20:11,977 Du kannst es schaffen! 331 00:20:12,769 --> 00:20:14,271 Schnell, geh! 332 00:20:18,233 --> 00:20:20,819 Geh weg, sonst schlage ich dich! 333 00:20:21,361 --> 00:20:23,822 Weglaufen! Beeil dich! 334 00:20:28,910 --> 00:20:31,163 Ich verspreche es dir dass ich zurückkomme, um dich zu suchen. 335 00:20:34,416 --> 00:20:36,084 Schon wieder auf der Flucht? 336 00:20:36,168 --> 00:20:37,794 Gib uns der Schnecke gerade jetzt. 337 00:20:37,878 --> 00:20:39,796 Willst du es roh essen? 338 00:20:39,880 --> 00:20:41,256 Natürlich. 339 00:20:41,339 --> 00:20:43,592 Erinnern Sie sich, wie lecker Was war Okamoto? 340 00:20:43,675 --> 00:20:45,969 Von der Sensation wenn wir seine Hülle betreten 341 00:20:46,052 --> 00:20:48,096 und dieses Gesicht verschlingen so weich und sanft? 342 00:20:48,180 --> 00:20:49,973 Was für eine Freude! 343 00:20:54,394 --> 00:20:57,063 - Der Fluch beansprucht sie. - Lass uns zurück in die Stadt gehen. 344 00:21:04,112 --> 00:21:06,031 Das kann nicht Kurouzu sein. 345 00:21:06,156 --> 00:21:09,367 Es muss eine andere Stadt sein Opfer des Fluches. 346 00:21:09,493 --> 00:21:11,703 Nein, ja, es ist Kurouzu. Schauen Sie genau hin. 347 00:21:12,245 --> 00:21:13,622 - Die Nagaya? - Die Nagaya? 348 00:21:13,705 --> 00:21:17,876 Sie haben die Nagaya verlängert Gebäude an beiden Enden. 349 00:21:18,418 --> 00:21:20,045 Aber wie ist das möglich? 350 00:21:20,128 --> 00:21:22,464 Ja, sie fingen an, als wir gingen. 351 00:21:22,547 --> 00:21:24,800 Du hast es selbst gesagt: Die Zeit lief uns davon 352 00:21:24,883 --> 00:21:27,093 während wir umherwanderten durch die Berge. 353 00:21:35,268 --> 00:21:38,355 Wie können sie so gut zusammenpassen? Es ist, als wäre es geplant 354 00:21:38,438 --> 00:21:40,482 dass das ganze Set würde eine Spirale bilden. 355 00:21:40,607 --> 00:21:42,651 Vielleicht ist es genau umgekehrt. 356 00:21:42,984 --> 00:21:45,987 Vielleicht war er schon lange allein Es gab eine spiralförmige Struktur 357 00:21:46,071 --> 00:21:48,573 und im Laufe der Jahre verrottet und zusammengebrochen 358 00:21:48,657 --> 00:21:51,576 bis eine Handvoll Überreste zurückblieben. 359 00:21:51,660 --> 00:21:55,080 Nach dem, was wir jetzt sehen die ursprüngliche Form der Stadt. 360 00:21:58,375 --> 00:22:02,337 In diesem Fall muss ich eintreten und suche meine Eltern. 361 00:22:02,671 --> 00:22:04,631 Du Suche weiter nach einem Ausweg. 362 00:22:04,714 --> 00:22:06,258 Ich melde mich später bei dir. 363 00:22:07,092 --> 00:22:09,719 Auf keinen Fall, Kirie. Wir helfen Ihnen, sie zu finden. 364 00:22:10,303 --> 00:22:11,888 Das Zentrum der Spirale... 365 00:22:12,180 --> 00:22:14,933 Ich muss herausfinden, was für ein Geheimnis Sie verbergen die Spiralen. 366 00:22:53,221 --> 00:22:54,598 Tanizaki. 367 00:22:54,681 --> 00:22:56,767 Oh Leute, ihr seid es. 368 00:22:56,850 --> 00:22:59,978 Wie lange ist es her? Du bist überhaupt nicht gealtert. 369 00:23:00,061 --> 00:23:02,105 Warte, Wie lange ist es her, seit wir gegangen sind? 370 00:23:02,189 --> 00:23:04,691 Vor Jahren. immer noch Es müssen noch einige Teile zusammengefügt werden. 371 00:23:04,775 --> 00:23:07,652 Es gibt gesperrte Abschnitte durch Asphalt und alte Mauern, 372 00:23:07,736 --> 00:23:09,571 also das ist wie ein Labyrinth, 373 00:23:09,654 --> 00:23:11,656 aber es ist nur noch wenig übrig um die Erweiterung abzuschließen. 374 00:23:11,740 --> 00:23:15,243 Die Leute expandieren die Nagaya von innen. 375 00:23:15,327 --> 00:23:16,953 Die Wahrheit ist die im Akkord arbeiten. 376 00:23:17,746 --> 00:23:19,664 Weißt du es zufällig? Wo sind meine Eltern? 377 00:23:19,748 --> 00:23:22,334 meine Eltern Sie wurden Opfer der Tornados. 378 00:23:22,501 --> 00:23:23,919 Mein Vater ist Töpfer. 379 00:23:24,002 --> 00:23:25,378 Potter, nicht wahr? 380 00:23:25,462 --> 00:23:27,422 Für mich hört es sich so an, als gäbe es eine Ehe der weiterhin Töpferwaren herstellt 381 00:23:27,506 --> 00:23:28,882 in der Nähe des Teiches von Libellen. 382 00:23:28,965 --> 00:23:31,009 - Das? Wirklich? - Ja. 383 00:23:31,092 --> 00:23:33,929 Ich habe ihn nicht kennengelernt, aber sie sagen, ihr Motto sei 384 00:23:34,012 --> 00:23:36,306 „die Töpferei Es ist Spiralkunst.“ 385 00:23:36,389 --> 00:23:37,849 Ich wusste es, sie leben! 386 00:23:37,933 --> 00:23:39,768 Oh, Kirie! Was für eine Freude! 387 00:23:39,976 --> 00:23:41,770 Vielen Dank, Tanizaki. 388 00:23:41,853 --> 00:23:43,438 - Ich werde nach ihnen suchen. - Viel Glück. 389 00:23:44,439 --> 00:23:47,526 Obwohl ich stark bezweifle dass du es schaffst, näher zu kommen. 390 00:23:47,776 --> 00:23:50,403 nicht einmal ich Ich habe den Teich erreicht. 391 00:24:07,379 --> 00:24:11,508 Glaubst du, die ganze Spirale? Ist es voller deformierter Menschen? 392 00:24:19,724 --> 00:24:22,310 Wenn das so ist Kurouzus ursprüngliche Form, 393 00:24:22,394 --> 00:24:24,646 Warum tun Menschen aus der Vergangenheit würdest du so etwas bauen? 394 00:24:25,105 --> 00:24:28,525 Es ist möglich, dass dies der Fall ist ist schon immer wieder passiert 395 00:24:28,608 --> 00:24:30,444 - seit der Antike. - Dürfen. 396 00:24:30,527 --> 00:24:33,238 Vielleicht alle hundert Jahre oder alle hundert Jahre 397 00:24:33,321 --> 00:24:35,866 Der Fluch der Spirale fällt auf die Menschen. 398 00:24:36,116 --> 00:24:38,076 Und bei jeder Gelegenheit Menschen geben den Menschen etwas zurück 399 00:24:38,160 --> 00:24:39,578 zu seiner ursprünglichen Form. 400 00:24:39,744 --> 00:24:42,789 Aber wenn ja, wäre es das nicht? Irgendeine Spur davon? 401 00:24:43,039 --> 00:24:44,416 Vielleicht, aus irgendeinem Grund, 402 00:24:44,499 --> 00:24:46,626 die Weitergabe der Tradition würde abgeschnitten werden. 403 00:24:47,002 --> 00:24:49,337 Vielleicht die dass sie ihre Erinnerungen hinterlassen sollten 404 00:24:49,421 --> 00:24:50,839 Sie sind einfach verschwunden. 405 00:24:53,258 --> 00:24:56,386 - Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich bin erschöpft. - Wo sind wir? 406 00:24:58,305 --> 00:24:59,681 Sehen. 407 00:25:02,893 --> 00:25:04,728 Sie verbrennen einen Körper. 408 00:25:08,815 --> 00:25:10,192 Wir werden uns davon leiten lassen. 409 00:25:10,817 --> 00:25:12,444 Beeilen Sie sich, sonst verschwindet es! 410 00:25:16,948 --> 00:25:18,533 Schauen Sie, da können wir hinübergehen! 411 00:25:18,742 --> 00:25:20,786 Beeilen Sie sich, sonst wird es geschlossen! 412 00:25:27,834 --> 00:25:29,544 Chee! Chee! 413 00:25:30,086 --> 00:25:32,130 - Kiri. - Chie! 414 00:25:32,756 --> 00:25:34,132 Es ist bereits beigetreten! 415 00:25:34,674 --> 00:25:36,259 Es ist bereits beigetreten! 416 00:25:36,635 --> 00:25:39,221 - Auch hier drüben! - Jetzt ist alles zusammen! 417 00:26:23,223 --> 00:26:25,642 Das war der Libellenteich. 418 00:26:26,059 --> 00:26:27,436 Ich gehe runter. 419 00:26:27,727 --> 00:26:30,105 Ich bin sicher, dass meine Eltern Sie sind da unten. 420 00:26:34,860 --> 00:26:36,236 Wir werden zusammen hinuntergehen. 421 00:26:37,070 --> 00:26:38,447 Okay. 422 00:26:55,380 --> 00:26:56,756 Aufleuchten. 423 00:26:58,425 --> 00:26:59,801 Nimm mich mit. 424 00:27:00,260 --> 00:27:03,555 Da unten muss es warten etwas wirklich Faszinierendes. 425 00:27:03,972 --> 00:27:06,391 - Lass mich gehen. - Nimm mich! 426 00:27:09,269 --> 00:27:10,645 Lasst sie los! 427 00:27:14,608 --> 00:27:16,651 Shuichi! 428 00:27:42,719 --> 00:27:44,596 Nein... ich kann es nicht mehr ertragen. 429 00:28:08,161 --> 00:28:11,706 Das hatte ich noch nie gesehen so ein Gebäude. 430 00:28:12,249 --> 00:28:16,628 Ein blendendes Licht, das hereinkam bei der Wendeltreppe, 431 00:28:16,837 --> 00:28:19,589 gekeimt der Menge der Spiralen. 432 00:28:19,965 --> 00:28:22,592 Um mich herum Unzählige Menschen versammelten sich 433 00:28:22,717 --> 00:28:25,011 Das muss dort angekommen sein aus dem Nagaya 434 00:28:25,095 --> 00:28:27,222 und jetzt, absorbiert, 435 00:28:27,305 --> 00:28:29,433 Sie beschränkten sich auf das Nachdenken die Spiralen. 436 00:28:29,516 --> 00:28:31,017 Shuichi... 437 00:28:31,977 --> 00:28:34,187 Shuichi, hörst du mich? 438 00:28:37,983 --> 00:28:41,153 Es war, als wären die Ruinen hat sie assimiliert. 439 00:28:46,074 --> 00:28:48,118 Mama... Papa... 440 00:28:49,619 --> 00:28:51,830 Ich wusste, dass ich dich hier finden würde. 441 00:28:53,373 --> 00:28:54,749 Kirie. 442 00:28:56,042 --> 00:28:57,419 Kiri... 443 00:28:58,420 --> 00:28:59,796 Shuichi. 444 00:29:00,672 --> 00:29:03,216 Kirie, schau. 445 00:29:03,300 --> 00:29:04,676 All diese Ruinen... 446 00:29:06,344 --> 00:29:08,180 Die Antwort war hier unten. 447 00:29:08,805 --> 00:29:11,224 Daher kam der Fluch. 448 00:29:11,558 --> 00:29:14,478 Es ist, als wären sie am Leben. 449 00:29:14,770 --> 00:29:16,146 Ja. 450 00:29:16,229 --> 00:29:18,148 Als ob sie es getan hätten eigener Wille. 451 00:29:19,191 --> 00:29:23,028 Spiralen ziehen die Blicke auf sich von jedem, der sie sieht, in Richtung ihrer Mitte. 452 00:29:23,653 --> 00:29:26,531 Ich weiß nicht, was sie wollten diejenigen, die sie einst gebaut haben, 453 00:29:26,615 --> 00:29:30,118 aber die Ruinen Sie ziehen instinktiv an 454 00:29:30,535 --> 00:29:33,622 zu den Menschen an der Oberfläche 455 00:29:34,456 --> 00:29:37,292 und dein Hunger nimmt zu hin und wieder. 456 00:29:37,375 --> 00:29:42,756 Shuichi, in diesem Fall, Was machen wir jetzt? 457 00:29:43,423 --> 00:29:46,802 Ich sehe mich nicht mehr in der Lage, weiterzumachen den Fluch bekämpfen. 458 00:29:48,053 --> 00:29:52,474 Kirie, du musst hier raus was auch immer es kostet. 459 00:29:52,933 --> 00:29:55,435 Ich habe den Eindruck dass der Fluch 460 00:29:55,519 --> 00:29:57,437 geht es darum um den Zyklus abzuschließen. 461 00:29:58,772 --> 00:30:02,275 Mir fehlt auch die Kraft weiter zu kämpfen. 462 00:30:02,984 --> 00:30:04,694 Ich möchte hier bei dir bleiben. 463 00:30:44,359 --> 00:30:45,735 Und so war es... 464 00:30:46,153 --> 00:30:48,738 Ich mag diesen Fluch schwebte über unserem Volk 465 00:30:49,281 --> 00:30:50,782 ist zu Ende. 466 00:31:55,222 --> 00:31:57,474 Im Laufe der Zeit 467 00:31:57,724 --> 00:32:00,143 unser finsteres Volk verschwunden 468 00:32:01,520 --> 00:32:03,772 bis zu einer neuen Stadt Er wurde an seiner Stelle wiedergeboren. 469 00:32:04,523 --> 00:32:05,899 Vielleicht... 470 00:32:06,733 --> 00:32:10,153 diesmal die Menschen, die darin leben Ich habe es geschafft, Frieden zu finden. 471 00:32:13,281 --> 00:32:14,658 Eri! 472 00:32:15,700 --> 00:32:17,077 Willkommen. 473 00:32:21,873 --> 00:32:23,375 Hey, Satoshi... 474 00:32:26,002 --> 00:32:28,380 Warum rennst du nicht mit mir weg? der Stadt? 475 00:32:32,008 --> 00:32:33,385 Zumindest... 476 00:32:33,969 --> 00:32:35,512 bis zu den Ruinen 477 00:32:35,846 --> 00:32:38,265 wach wieder auf aus seiner Lethargie. 478 00:33:07,794 --> 00:33:10,255 Basierend auf dem Graphic Novel ORIGINAL „USUMAKI“ VON JUNJI ITO 479 00:33:10,380 --> 00:33:11,923 VERÖFFENTLICHT VON SHOGAKUKAN INC.